昨晚，香港导演陈可辛携老父亲来到威尼斯电影节，一同观看了电影《甜蜜蜜》修复版的重映，这也是他22年导演生涯最被推崇和最广为人知的电影作品。邓丽君的歌声在水城上空萦绕，张曼玉和黎明的脸庞，年轻稚嫩得让人觉得熟悉又陌生，昨日的美好时光一一重现。
陈可辛坐在影厅靠后的座位上，脑中并未浮现17年前拍摄的记忆，而是如同新片首映一般，关注着观众的反应，假如预期的笑点没有笑声，也会让他莫名忐忑。电影结束，全场鼓掌近3分钟，陈可辛起身向观众致谢，静静地腼腆微笑，一如往常。即使不久前《中国合伙人》刚大卖超5亿，陈可辛脸上也看不到半点扬眉吐气的骄傲。
隔天下午，陈可辛在下榻酒店的海滩前接受了腾讯娱乐的独家专访，《十月围城》、《投名状》、《武侠》等几部大片的接连票房失利令他几乎断送导演生涯，《中国合伙人》的5亿票房把他从悬崖边拉了回来，但他不讳言，《中国合伙人》是在“拍自己完全拍过的东西”。确实，学英文、美国梦、打拼的甘苦、不可磨灭的理想、被现实摧毁的爱情……这些在《甜蜜蜜》中，早就真真切切。吴君如批他没进步，“一辈子都是这样。”陈可辛却庆幸50岁的自己可以如同30岁时那般天真，“还那么too young, too naive”。
陈可辛威尼斯接受腾讯娱乐专访
修复《甜蜜蜜》：和华纳谈判1个月 ，经费是天文数字
腾讯娱乐：两年前《武侠》上映期间采访您的时候，您说《甜蜜蜜》是大家带了回忆去看，所以什么都觉得比较好，您觉得价值观“正”到有点“闷”，昨天看的时候，还有这种感觉吗?
陈可辛：我没想那个东西，但我觉得我也不是第一次在戏院跟观众一起看《甜蜜蜜》了，去年也看过，觉得电影的胶片质量已经太破旧不堪，这次受邀才咬牙答应做修复。它还是个比较工整的戏，所有东西都符合观众的期待，可能“正”就是这样的，但如果很说教很假，观众也会不满意，在“正”的同时，又有曲折，又有人性的弱点，但到最后还很完满，观众自己的感觉会很好，因为观众会把自己带入角色嘛。
腾讯娱乐：看片的时候有想到一些拍摄的时候的回忆吗?
陈可辛：我没想。电影首映永远是很紧张很忐忑的，看自己的老片不会忐忑嘛，看过很多次，也知道《甜蜜蜜》是受得住观众的审美和批判的，但昨天有很多外国人，有一些笑点没有笑，所以我还是有点忐忑(笑)，我也很奇怪会有这个感觉，确实很多小幽默，当你不明白香港和内地的关系、政治、回归等，是不会笑的。在座的中国人可能又讲普通话，所以有一些广东话的笑点也没有笑，所以我还是有点紧张，不知道为什么(笑)。
腾讯娱乐：《甜蜜蜜》修复的过程是怎样的?
陈可辛：修复起来真的不是那么简单的，我觉得还没有修到最好。我去年看了两个回顾展觉得材料真的太糟糕了，而且每次拿出来放一次都要去跟版权方华纳去周旋，因为美国大公司它不管你的，也没有面子可给，也不知道你是谁，管片库的都是多一事不如少一事。所以这次因为有威尼斯电影节，所以让他们更重视，才聊了1个多月，才答应拿出来修复，而且修复还花了不少钱，天文数字。
陈可辛称《甜蜜蜜》修复版内地尚无明确重映计划
《甜蜜蜜》内地重映?没确定，有发行方提议明年情人节
腾讯娱乐：修复版有可能在内地上映吗?目前是否有时间表?
陈可辛：还没有，也没有谁很认真在谈这个事情，光线(影业)帮《中国合伙人》做宣传的时候，当时我们决定要修复《甜蜜蜜》，他们听到就说“拿来上啊，明年情人节就好啊”，我觉得他们是开玩笑的。但既然修复了，当然希望更多人看到。可能大家都在DVD看过的，但我毕竟觉得电影是大银幕看的，是不一样的。如果有发行商，无论在台湾香港内地，当然是好事，但现在没有任何确定的计划，我也希望有人有兴趣做这个。大家也别觉得是拿老片出来赚钱，没钱赚，有钱也是华纳赚，跟我没关系的。
腾讯娱乐：您昨天在修复版威尼斯首映致辞里说，希望《甜蜜蜜》的重映能修复内地和香港的关系，这一点是您在内地这么多年的切身感触吗?
我本来没想要说话，觉得没什么可讲，我以为来看的肯定大部分是中港台留学生，结果来了很多外国人，主持人跟我说不是，“经典”单元有很多欧洲的影迷，而且大部分人对“香港回归”是不了解的，所以介绍的时候讲了1996年的大时代背景，就想让我多讲一些香港的东西。我上去的时候都没想好，讲到一半不知怎么就兜到那儿，突然想到“修复”，而现在内地和香港之间的矛盾这么严重，如果你在香港会更有体会，所以就讲到那边。既然是修复，人的关系也在修复，就好像是一个挺好的收尾。当然，会突然间讲，也是因为这件事在你脑中盘旋。
陈可辛谈及《武侠》带来的挫败总是感慨万千
《武侠》让我看开：观众不喜欢你就得认，突破的事以后再说
腾讯娱乐：两年前您还说，拍《武侠》最大的收获是让你觉得超越了自己的限制，比过去更有神采和离经叛道了，希望自己这条路上更加走远。但后来的《中国合伙人》我们看到实际上是回到了您之前的方向?
陈可辛：《武侠》票房口碑都失败了嘛，我做访问的时候还没失败嘛，我是一个挺真性情的人，我也不会都想好怎么说，那个时候，心里想什么就说什么。《武侠》出来的反应和我的预期是相差很大的，人还是要面对现实嘛，不管也不行，电影就是一个经济体，本身有回报的压力，当电影亏本、票房不好、口碑也不好，可能只有小众觉得不错，大众还是觉得不喜欢，你没法较劲的，你就得认。尽管我自己多么希望在技术上、风格上、画面上突破自己、超越自己，但观众不管，对他来说就是好看和不好看，你突不突破你的风格技巧，跟他一点关系没有。可能《武侠》对我来讲，我做了我以前不会做的事情，但不代表我做得比别的风格化的导演更好。因为风格本来就不是我的强项，可能人家不用突破就比我突破要好一倍。
了解了这个之后，就找到一个自己喜欢的方式，就是《中国合伙人》，也拍得非常愉快，非常义无反顾的拍一些自己完全拍过的东西，唯一一个借口和突破就是作为香港导演拍北京，但其实我就是在怕我喜欢的故事，跟北京香港没关系。潘磕嫦也好、成长也好，都是一样的。所以也看开了，突不突破再说吧，反正找到一个自己喜欢的类型，也不用想那么多。
陈可辛表示《中国合伙人》的成功让他有继续做导演的资格
《合伙人》5亿票房的分量：让我可以继续当导演
腾讯娱乐：《中国合伙人》的5亿票房对你来说，意味着什么?
陈可辛：意味着我又延续了我的导演生涯，续了我的合约，我可以继续拍戏，其实《武侠》之后我已经快不能拍下去了，对我来讲更重要的是，它像是回归到我以前的作品，但我已经不是以前那个年龄，但还能拍得义无反顾，那么快乐，其实证明正在进入另外一个阶段，而这个阶段是已经50岁了，但跟我30出头的状态是一模一样的，我觉得这个还不错。换一个角度就是君如说的：“你没进步，一辈子都是这样。”但站在我的角度来讲，我原来还是没变，我的天真还在，我还那么too young too na?ve，感觉还不错(笑)。
腾讯娱乐：会不会想说要是是《武侠》卖了5亿就好了?
陈可辛：我觉得这些都是命，人生的剧本其实是有的，老天都帮你写好了，只是你不知道而已。如果当时《武侠》的票房不是那么差，而是稍好一点，使得我继续在大片这个漩涡里再熬下去，终归可能会败得比《武侠》更惨，因为你不停地越赌越大，早晚有一天会爆。要是没有《武侠》，也不会有《中国合伙人》，我觉得这些好像冥冥中都注定了一样。
